普通话与方言对照

        普通话        方言         普通话            方言

        父亲          大           相遇              碰见

        奶奶          娘娘         伴行              相跟

        舅母          妗妗         追赶              断

        看望          眊           跑得快            挖蹦子

        观望          瞭哨         小孩初会走        圪扎

        弃物          蛮           倒霉              带害

        摸            揣           闯祸              拉圪旦

        折断          曲断         说话不算数        扛白

        吩咐          安顿         奇怪              日怪

        说谎话        捣鬼         布袋              抽子

        说空话        兜没的       闹别扭            闹饥荒

        有趣          失笑         撒娇              圪谄

        样子          相数         窈窕好看          展油活水

        丢脸          兰兴         好看              喜人

        嫉妒          眼气         难看              不进眼

        突然          定猛子       办事松懈          佯误

        经常          带里         精神不振          慢佯圪蠕

        谦让          拉假         行为诡诈          鬼眉溜眼

        贪食          下洼         黎明              五明头

        糟踏          作害         中午              晌午

        下午          后晌         私生子            圪泡

        日落          黑将来       住                跚

        太阳          阳婆         累                劬

        昨天          夜来         村落              营子

        前天          前日个       土豆              山药

        乌鸦          黑老哇       向日葵            朝阳花

        夜猫子        秃疵怪子     玉米              玉茭茭

        扁担          担丈         不聪明            二坎坎

        箩筐          箩头         聪明              伶俐

        人们在日常交往中，有不少惯用的地方语言，表现了浓厚的乡土气息，其中有口语化语言、叠音词、串串话。

        口语化语言

        眊你来来——指看望你。

        咋来来——指怎么了，有反问口气。

        灰狗日——指没出息。

        灰脾气——指个性不好。

        半吊子——指头脑不清。

        袅——指美，也指自信过人。

        拿拿架架——指干活不利落。

        麻利——指干活利落。

        钻头觅旮旯——指千方百计地寻找机会。

        哨跑——指无目的地乱行走。

        夹脑风——指做事风风火火。

        二坎坎——指思维能力差迟。

        叠音词

        毛腿腿        花眼眼        白脸脸        眠嘴嘴      

        命蛋蛋        老命命        手腕腕        奴旦旦     

        树梢梢        竹篮篮        山丹丹        风尘尘

        阳婆婆        蓝格茵茵      黑格丁丁      碎格纷纷

        胖格墩墩      白格生生      红格丹丹      水格灵灵

        黑格洞洞

        串串话

        串串话不但上下音节相同，而且押韵，说起来生动形象，朗朗上口，表现了当地人的风趣、诙谐、淳朴的性格。

        不怕贼偷耗子盗，顿顿吃饭有人叫，夜夜睡个通明觉。形容合作化后社会安定。

        大红公鸡毛腿腿，自找对象一对对。形容婚姻自由。

        大红公鸡窗台上卧，手拉住亲家炕头上坐。形容亲热。

        村看村，户看户，社员看的是队干部。形容干部作风的好坏。

        白天游营（魂）走四方，黑夜熬油补裤裆。形容有的人不精明。

        人活脸树活皮，墙头活的一把圪渣泥。形容做事要顾及名声。

        正经事不干，就会闲游乱串。形容游手好闲。

        脚扎坷垃口喊牛，眼看籽眼手摇耧。形容干活熟练。

        营生做遍，穷死也没怨。形容致富要多开门路。

        一个指头戳破天，可把事情说了个玄。形容吹牛皮说大话。

        花椒树上结核桃，不听你那鬼格嚼。形容不轻信花言巧语。

        不用吼，不用叫，一眨眼就知道。形容对人十分了解。

        四大难听：磨锅、伐锯、寡妇哭、叫（公）驴吼。

        四大活跃：空中的鹞子、水中的鱼、十八九的姑娘、二岁驴。

        四大丢脸：座席吐下、看戏打架、借驴死下、大闺女养下。

        四大毒辣：云里的日头、洞里的风、蝎子的尾巴、后娘的心。

（摘自《五原县志》）